Fedora Virtualization Guide - en to ru_RU translation catalogue (30 entries)

note: Tag: title
en: Installing Windows XP as a fully virtualized guest
ru_RU: Установка полностью виртуализированной системы Windows XP

note: Tag: para
en: Before commencing this procedure ensure you must have root access.
ru_RU: Прежде чем приступить к установке, убедитесь, что у вас есть права доступа root.

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
ru_RU: Откройте virt-manager

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>System Name</guilabel> and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
ru_RU: Введите имя новой системы и нажмите кнопку продолжения.

note: Tag: title
en: Choosing a virtualization method
ru_RU: Выберите тип виртуализации

note: Tag: title
en: Choosing an installation method
ru_RU: Выберите способ установки

note: Tag: para
en: This screen enables you to specify the installation method and the type of operating system.
ru_RU: В этом окне можно выбрать способ установки и тип операционной системы.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Windows</guilabel> from the <guilabel>OS Type</guilabel> list and <guilabel>Microsoft Windows XP</guilabel> from the <guilabel>OS Variant</guilabel> list.
ru_RU: В выпадающем списке <guilabel>Тип ОС</guilabel> (OS Type) выберите <guilabel>Windows</guilabel>, а в качестве самой системы укажите <guilabel>Microsoft Windows XP</guilabel>.

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
ru_RU: Файлы образов и SELinux

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
ru_RU: Нажмите кнопку продолжения.

note: Tag: para
en: Allocate extra space if the guest needs additional space for applications or other data. For example, web servers require additional space for log files.
ru_RU: При необходимости выделите дополнительное пространство. Например, веб-серверы требуют больше пространства для хранения журналов.

note: Tag: para
en: Choose the appropriate size for the guest on your selected storage type and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
ru_RU: Выберите размер хранилища и нажмите кнопку продолжения.

note: Tag: para
en: It is recommend that you use the default directory for virtual machine images, <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. If you are using a different location (such as <filename>/images/</filename> in this example) make sure it is added to your SELinux policy and relabeled before you continue with the installation (later in the document you will find information on how to modify your SELinux policy)
ru_RU: Для хранения образов виртуальных машин рекомендуется использовать стандартный каталог <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> . Если же вы хотите изменить каталог (например, на <filename>/images/</filename>), прежде чем приступить к установке, потребуется его добавить в политику SELinux. Позднее будет описано, как изменить политику SELinux.

note: Tag: title
en: Network setup
ru_RU: Настройка сетевого окружения

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
ru_RU: Выберите виртуальную сеть или общее физическое устройство.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
ru_RU: Выбор виртуальной сети позволяет обеспечить общий доступ к текущему сетевому устройству с помощью преобразования NAT (Network Address Translation). Эта опция обычно выбирается для беспроводных сетей.

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Most operating system require at least 512MB of RAM to work responsively. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower causing degraded system performance and responsiveness. Ensure to allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
ru_RU: Виртуальной машине понадобится достаточный для ее работы объем оперативной памяти (как минимум 512 мегабайт). Стоит помнить, что они используют физическую память. Выполнение слишком большого числа виртуальных машин или предоставление размещающей системе недостаточного объема памяти может привести к повышенному использованию виртуальной памяти и области подкачки. Как известно, виртуальная память значительно медленнее физической, как следствие, работа системы существенно замедлится. Этого можно избежать, выделив виртуальным машинам достаточный объем памяти.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
ru_RU: Аналогичным образом, виртуальной машине следует выделить достаточное число виртуальных процессоров. Если она выполняет многопотоковые приложения, примите это во внимание при выделении процессорных ресурсов. Однако число виртуальных процессоров не должно превышать число доступных физических процессоров (или гиперпотоков). В свою очередь, предоставление слишком большого числа виртуальных процессоров также отрицательно скажется на производительности из-за лишних издержек.

note: Tag: para
en: Before the installation continues you will see the summary screen. Press <guibutton>Finish</guibutton> to proceed to the guest installation:
ru_RU: На следующем экране будут показаны введенные вами данные. Чтобы начать установку, нажмите кнопку завершения.

note: Tag: para
en: The installation continues with the standard Windows installation.
ru_RU: Установка Windows продолжится в обычном режиме.

note: Tag: para
en: Partition the hard drive when prompted.
ru_RU: Создайте разделы на жестком диске.

note: Tag: para
en: After the drive is formatted, Windows starts copying the files to the hard drive.
ru_RU: После форматирования диска Windows приступит к копированию файлов.

note: Tag: para
en: The files are copied to the storage device, Windows now reboots.
ru_RU: После завершения копирования будет выполнена перезагрузка Windows.

note: Tag: para
en: Restart your Windows guest:
ru_RU: Перезапустите созданную систему Windows

note: Tag: para
en: Where <replaceable>WindowsGuest</replaceable> is the name of your virtual machine.
ru_RU: Замените <replaceable>имя</replaceable> именем созданной виртуальной машины.

note: Tag: para
en: When the console window opens, you will see the setup phase of the Windows installation.
ru_RU: В открывшемся окне консоли вы увидите экран настройки установки Windows.

note: Tag: para
en: If your installation seems to get stuck during the setup phase, restart the guest with <command>virsh reboot <replaceable>WindowsGuestName</replaceable></command>. When you restart the virtual machine, the <computeroutput>Setup is being restarted</computeroutput> message displays:
ru_RU: Если оказалось, что процесс установки завис на этом этапе, попробуйте перезапустить виртуальную машину еще раз, выполнив команду <command>virsh reboot <replaceable>имя</replaceable></command>. Вы должны увидеть сообщение о повторном запуске процесса настройки.

note: Tag: para
en: After setup has finished you will see the Windows boot screen:
ru_RU: Наконец, появится экран загрузки Windows.

note: Tag: para
en: Now you can continue with the standard setup of your Windows installation:
ru_RU: Теперь можно продолжить стандартную настройку установки Windows.

note: Tag: para
en: The setup process is complete.
ru_RU: Процесс настройки завершен.
