# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 13:26+0000\n"
"Last-Translator: elsupergomez <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Traducción de documentos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted"
" system as <command>git</command> repositories. This includes the latest "
"versions of the common documentation build tools. You do not need to install"
" <command>git</command> to translate these materials. Instead, use "
"Transifex, as described in previous sections, to translate these "
"documentation materials."
msgstr ""
"El material actual de documentación de Fedora se aloja ahora en el sistema "
"Fedora Hosted como repositorios <command>git</command>. Esto incluye las "
"últimas versiones de herramientas de construcción de versiones de documentos"
" comunes. No se necesita instalar <command>git</command> para traducir estos"
" materiales. En su lugar, utilice Transifex, como se describió en secciones "
"anteriores, para traducir estos materiales de documentación."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Understanding the Multiple Files Structure"
msgstr "Comprendiendo las múltiples estructuras de archivos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike software, a guide has multiple <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files structure. Each file corresponds to "
"each chapter in that guide. The file name usually consists of the chapter "
"name. This structure is very useful as more than one translator can work on "
"certain guide same time."
msgstr ""
"A diferencia del software, una guía tiene múltiples archivos <filename "
"class=\"extension\">po</filename> en su estructura. Cada archivo corresponde"
" a cada capítulo en la guía. El nombre de archivo usualmente consiste del "
"nombre del capítulo. Esta estructura es muy útil para que mas de un "
"traductor pueda trabajar en determinada guía al mismo tiempo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Like software, go to your language page and select a target release."
msgstr ""
"Como con el software, vaya la página de su idioma y seleccione un "
"lanzamiento objetivo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. "
"The page lists all projects of particular release software packages and "
"documentation along with stats and options."
msgstr ""
"La pantalla de Fedora en Transifex para el idioma Japones es usada como un "
"ejemplo. La pagina lista todos los proyectos de un lanzamiento particular de"
" paquetes de software y documentación con sus estados y opciones."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Any entry begins with <guilabel>Docs</guilabel> indicates documentation. To "
"access multiple files structure, click the file icon in "
"<guibutton>Option</guibutton>."
msgstr ""
"Cualquier entrada que empiece con <guilabel>Docs</guilabel> indica "
"documentación. Para acceder a la estructura de múltiples archivos, haga clic"
" en el icono <guibutton>Opciones</guibutton> del archivo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. "
"The page lists multiple files for Japanse release-notes along with stats and"
" options."
msgstr ""
"La pantalla de Fedora en Transifex para el idioma Japones es usada como un "
"ejemplo. La pagina lista mútiples archivos para las notas de lanzamiento en "
"Japones con sus estados y opciones."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the down-arrow icon to download the target <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file and use the up-arrow icon to submit. "
"Alternatively using the pencil icon allows you to edit the file online. "
"Please notice that the up-arrow icon for submission and the pencil icon for "
"online edit appears only if the user is logged in."
msgstr ""
"Use el icono de la flecha hacia abajo para descargar el archivo <filename "
"class=\"extension\">po</filename>  objetivo y use el icono de la flecha "
"hacia arriba para enviar un archivo. Alternativamente, usando el icono del "
"lápiz, le permite editar el archivo en linea. Por favor, note que el icono "
"de flecha hacia arriba para envíos y el icono de lápiz para editar en linea "
"aparecen solo si a ingresado con su usuario."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating docbook-locales File"
msgstr "Creando un archivo docbook-locales"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate docbook-locales file used in all documents for your locale. The "
"docbook-locales files are located in the Fedora Hosted repository. Visit "
"Transifex at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p"
"/docbook-locales/c/master/\" />, and add your new <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file by following the instruction "
"described above."
msgstr ""
"Si usted esta creando la primer traducción para idioma, primero debe "
"traducir el archivo docbook-locales usado en todos los documentos para su "
"idioma. El archivo docbook-locales esta ubicado en el repositorio Fedora "
"Hosted. Visite Transifex en <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-"
"locales/c/master/\" />, y agregue su nuevo archivo <filename "
"class=\"extension\">po</filename> siguiendo instrucciones descritas abajo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, the request of locale addition needs to be made. File a bug in "
"Bugzilla against Product <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> with "
"Component <guilabel>docs-requests</guilabel> and Summary "
"<guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support "
"request</guilabel>."
msgstr ""
"Siguiente, necesita realizar una la solicitud para agregar un idioma. "
"Archive un bug en Bugzilla en Producto <guilabel>Fedora "
"Documentation</guilabel> con Componente <guilabel>docs-requests</guilabel> y"
" Asunto <guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support "
"request</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You may leave the details blank, or name the guide name(s) which you like to"
" translate."
msgstr ""
"Puede dejar los detalles en blanco, o el nombre el nombre de guía(s) que "
"quiere traducir."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Attach Files if Necessary"
msgstr "Adjuntar archivos si es necesario"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have any problems submitting <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files using above instructions, you can "
"attach it to the bug."
msgstr ""
"Si tiene problemas para enviar archivos <filename "
"class=\"extension\">po</filename> utilizando las instrucciones anteriores, "
"puede añadirlo al fallo."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "What to Translate"
msgstr "¿Qué traducir?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most important documentation for each release of Fedora are the "
"following:"
msgstr ""
"La documentación más importante para el lanzamiento de Fedora es la "
"siguiente:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Release Notes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Notas de lanzamiento</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: About Fedora</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Acerca de Fedora</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Léame</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme Burning ISOs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Grabando imágenes ISO</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme Live Image</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Imágenes vivas</guilabel>"