# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:49+0000\n"
"Last-Translator: raven <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Tradurre la documentazione"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted"
" system as <command>git</command> repositories. This includes the latest "
"versions of the common documentation build tools. You do not need to install"
" <command>git</command> to translate these materials. Instead, use "
"Transifex, as described in previous sections, to translate these "
"documentation materials."
msgstr ""
"L'attuale documentazione di Fedora ora è mantenuta nel sistema Fedora "
"Hosted, come repository <command>git</command>. Su di esso si trovano anche "
"le ultime versioni degli strumenti più comuni, per creare documenti. Non è "
"necessario installare <command>git</command> per tradurre questi materiali. "
"Usare invece Transifex, come descritto nelle prossime sezioni, per tradurre "
"i materiali."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Understanding the Multiple Files Structure"
msgstr "Capire la struttura a file multipli"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike software, a guide has multiple <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files structure. Each file corresponds to "
"each chapter in that guide. The file name usually consists of the chapter "
"name. This structure is very useful as more than one translator can work on "
"certain guide same time."
msgstr ""
"A differenza di un software, una guida ha più file <filename "
"class=\"extension\">po</filename> di struttura. Ogni file corrisponde ad un "
"capitolo nella guida. Il nome del file, di solito, corrisponde al nome del "
"capitolo. Questa struttura è molto utile perché permette a più di un "
"traduttore di lavorare su alcune guide nello stesso istante."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Like software, go to your language page and select a target release."
msgstr ""
"Come per un software, andare sulla pagina della propria lingua e selezionare"
" la versione di rilascio."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. "
"The page lists all projects of particular release software packages and "
"documentation along with stats and options."
msgstr ""
"Come esempio, viene usata la schermata di Transifex di Fedora per la lingua "
"Giapponese. La pagina mostra tutti i progetti di pacchetti software e "
"documenti di un particolare rilascio arricchita di statistiche e opzioni."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Any entry begins with <guilabel>Docs</guilabel> indicates documentation. To "
"access multiple files structure, click the file icon in "
"<guibutton>Option</guibutton>."
msgstr ""
"Ogni voce che inizia con <guilabel>Docs</guilabel> indica la documentazione."
" Per accedere alla struttura file multipli, cliccare sull'icona del file in "
"<guibutton>Option</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. "
"The page lists multiple files for Japanse release-notes along with stats and"
" options."
msgstr ""
"Come esempio, viene usata la schermata di Transifex di Fedora per la lingua "
"Giapponese. La pagina mostra file multipli per le note di rilascio "
"Giapponesi arricchita di statistiche e opzioni."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the down-arrow icon to download the target <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file and use the up-arrow icon to submit. "
"Alternatively using the pencil icon allows you to edit the file online. "
"Please notice that the up-arrow icon for submission and the pencil icon for "
"online edit appears only if the user is logged in."
msgstr ""
"Usare l'icona con la freccia giù per scaricare il file <filename "
"class=\"extension\">po</filename> e usare l'icona con la freccia su per "
"inviarla.  Altrimenti usare l'icona con la matita che permetterà di "
"modificare il file online. Notare che l'icona con la freccia su per l'invio "
"e l'icona con la matita per la modifica online appaiono solo se l'utente ha "
"eseguito l'autenticazione."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating docbook-locales File"
msgstr "Creare il file docbook-locales"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate docbook-locales file used in all documents for your locale. The "
"docbook-locales files are located in the Fedora Hosted repository. Visit "
"Transifex at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p"
"/docbook-locales/c/master/\" />, and add your new <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file by following the instruction "
"described above."
msgstr ""
"Se si sta creando la prima traduzione per la propria lingua, bisogna "
"dapprima tradurre il file docbook-locales usato in tutti i documenti. I file"
" docbook-locales sono nel repository Fedora Hosted. Visitare Transifex "
"<ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-"
"locales/c/master/\" />, e aggiungere il nuovo file <filename "
"class=\"extension\">po</filename> seguendo le istruzioni riportate di "
"seguito."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, the request of locale addition needs to be made. File a bug in "
"Bugzilla against Product <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> with "
"Component <guilabel>docs-requests</guilabel> and Summary "
"<guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support "
"request</guilabel>."
msgstr ""
"Successivamente, è necessario fare la richiesta di un'aggiunta locale. "
"Compilare un bug in Bugzilla per il prodotto <guilabel>Fedora "
"Documentation</guilabel> con componente <guilabel>docs-requests</guilabel> e"
" riassunto <guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support "
"request</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You may leave the details blank, or name the guide name(s) which you like to"
" translate."
msgstr ""
"Si possono lasciare i dettagli in bianco, o nominare il/i nome/i delle guide"
" come si desidera."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Attach Files if Necessary"
msgstr "Allegare i file se necessario"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have any problems submitting <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files using above instructions, you can "
"attach it to the bug."
msgstr ""
"Se si riscontrano problemi nell'inviare un file <filename "
"class=\"extension\">po</filename> usando le seguenti istruzioni, lo si può "
"allegare al bug."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "What to Translate"
msgstr "Cosa tradurre"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most important documentation for each release of Fedora are the "
"following:"
msgstr ""
"I documenti più importanti per ogni rilascio di Fedora sono i seguenti:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Release Notes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Release Notes</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: About Fedora</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: About Fedora</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Readme</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme Burning ISOs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Readme Burning ISOs</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme Live Image</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Readme Live Image</guilabel>"