# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:49+0000\n"
"Last-Translator: raven <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Tłumaczenie dokumentacji"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted"
" system as <command>git</command> repositories. This includes the latest "
"versions of the common documentation build tools. You do not need to install"
" <command>git</command> to translate these materials. Instead, use "
"Transifex, as described in previous sections, to translate these "
"documentation materials."
msgstr ""
"Obecnie materiały dokumentacji Fedory są zarządzane w systemie Fedora Hosted"
" jako repozytoria <command>git</command>. Dotyczy to także najnowszych "
"wersji narzędzi budowania dokumentacji. Nie trzeba instalować programu "
"<command>git</command>, aby tłumaczyć te materiały. Zamiast tego należy użyć"
" systemu Transifex, jak opisano w poprzedniej sekcji."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Understanding the Multiple Files Structure"
msgstr "Wyjaśnienie struktury wieloplikowej"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike software, a guide has multiple <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files structure. Each file corresponds to "
"each chapter in that guide. The file name usually consists of the chapter "
"name. This structure is very useful as more than one translator can work on "
"certain guide same time."
msgstr ""
"W przeciwieństwie do oprogramowania, podręczniki posiadają strukturę wielu "
"plików <filename class=\"extension\">po</filename>. Każdy plik odpowiada "
"jednemu rozdziałowi podręcznika. Nazwa pliku zwykle składa się z nazwy "
"rozdziału. Ta struktura jest bardzo przydatna, ponieważ w tym samym czasie "
"nad podręcznikiem może pracować więcej niż jeden tłumacz."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Like software, go to your language page and select a target release."
msgstr ""
"Podobnie jak w przypadku oprogramowania, należy przejść do strony języka i "
"wybrać wydanie docelowe."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. "
"The page lists all projects of particular release software packages and "
"documentation along with stats and options."
msgstr ""
"Jako przykład używana jest strona dla języka japońskiego. Wyświetla ona "
"listę wszystkich projektów dla odpowiedniego wydania pakietów oprogramowania"
" i dokumentacji razem ze statystykami i opcjami."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Any entry begins with <guilabel>Docs</guilabel> indicates documentation. To "
"access multiple files structure, click the file icon in "
"<guibutton>Option</guibutton>."
msgstr ""
"Każdy wpis zaczynający się od <guilabel>Docs</guilabel> wskazuje na "
"dokumentację. Aby uzyskać dostęp do struktury wielu plików, należy nacisnąć "
"ikonę pliku w sekcji <guibutton>Opcje</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. "
"The page lists multiple files for Japanse release-notes along with stats and"
" options."
msgstr ""
"Jako przykład używana jest strona dla języka japońskiego. Wyświetla ona "
"listę wielu plików dla japońskich informacji o wydaniu razem ze statystykami"
" i opcjami."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the down-arrow icon to download the target <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file and use the up-arrow icon to submit. "
"Alternatively using the pencil icon allows you to edit the file online. "
"Please notice that the up-arrow icon for submission and the pencil icon for "
"online edit appears only if the user is logged in."
msgstr ""
"Należy użyć ikony ze strzałką w dół, aby pobrać docelowy plik <filename "
"class=\"extension\">po</filename> i użyć ikony ze strzałką w górę, aby go "
"wysłać. Można też użyć ikony z ołówkiem, aby zmodyfikować plik online. "
"Proszę zauważyć, że ikony wysyłania i modyfikowania online pojawiają się "
"tylko wtedy, kiedy użytkownik jest zalogowany."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating docbook-locales File"
msgstr "Tworzenie pliku docbook-locales"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate docbook-locales file used in all documents for your locale. The "
"docbook-locales files are located in the Fedora Hosted repository. Visit "
"Transifex at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p"
"/docbook-locales/c/master/\" />, and add your new <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file by following the instruction "
"described above."
msgstr ""
"Jeśli tworzone jest pierwsze tłumaczenie dla danego języka, najpierw należy "
"przetłumaczyć plik docbook-locales używany we wszystkich dokumentach dla "
"danej lokalizacji. Jest on położony w repozytorium Fedora Hosted. Należy "
"odwiedzić serwis Transifex pod adresem <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-"
"locales/c/master/\" /> i dodać nowy plik <filename "
"class=\"extension\">po</filename> postępując zgodnie z powyżej opisanymi "
"instrukcjami."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, the request of locale addition needs to be made. File a bug in "
"Bugzilla against Product <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> with "
"Component <guilabel>docs-requests</guilabel> and Summary "
"<guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support "
"request</guilabel>."
msgstr ""
"Następnie należy poprosić o dodanie lokalizacji. Należy w tym celu zgłosić "
"błąd w systemie Bugzilla w produkcie <guilabel>Fedora "
"Documentation</guilabel> i składniku <guilabel>docs-requests</guilabel> z "
"podsumowaniem <guilabel>[<replaceable>pt-BR</replaceable>]: New language "
"support request</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You may leave the details blank, or name the guide name(s) which you like to"
" translate."
msgstr ""
"Można zostawić szczegóły puste lub napisać, który podręcznik będzie "
"tłumaczony."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Attach Files if Necessary"
msgstr "Można załączyć plik, jeśli to potrzebne"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have any problems submitting <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files using above instructions, you can "
"attach it to the bug."
msgstr ""
"Jeśli wystąpiły jakiekolwiek problemy z wysyłaniem plików <filename "
"class=\"extension\">po</filename> używając powyższych instrukcji, można "
"załączyć je do błędu."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "What to Translate"
msgstr "Co przetłumaczyć"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most important documentation for each release of Fedora are the "
"following:"
msgstr "Najważniejsza dokumentacja dla każdego wydania Fedory to:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Release Notes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Release Notes</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: About Fedora</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: About Fedora</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Readme</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme Burning ISOs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Readme Burning ISOs</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme Live Image</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Readme Live Image</guilabel>"