# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-30 18:09+0000\n"
"Last-Translator: shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Перевод документации"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted"
" system as <command>git</command> repositories. This includes the latest "
"versions of the common documentation build tools. You do not need to install"
" <command>git</command> to translate these materials. Instead, use "
"Transifex, as described in previous sections, to translate these "
"documentation materials."
msgstr ""
"Текущие материалы документации Fedora находятся на хостинге Fedora системы в"
" виде <command>git</command>-репозиториев. Они содержат последнюю версию "
"основной документации инструментов сборки. Нет необходимости устанавливать "
"<command>git</command>, чтобы переводить эти материалы. Используйте "
"Transifex как описано в предыдущем разделе для перевода материалов "
"документации."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Understanding the Multiple Files Structure"
msgstr "Понимание многофайловой структуры"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike software, a guide has multiple <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files structure. Each file corresponds to "
"each chapter in that guide. The file name usually consists of the chapter "
"name. This structure is very useful as more than one translator can work on "
"certain guide same time."
msgstr ""
"В отличие от программного обеспечения, руководства состоят из нескольких "
"<filename class=\"extension\">PO</filename>-файлов. Каждый файл "
"соответствует одной главе в руководстве. Имя этого файла обычно содержит имя"
" главы. Такая структура очень выгодна, потому что над одним руководством "
"может работать несколько переводчиков."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Like software, go to your language page and select a target release."
msgstr ""
"Аналогично тому, как вы это делаете при работе с программным обеспечением, "
"перейдите на страницу вашего языка и выберите интересующий выпуск."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. "
"The page lists all projects of particular release software packages and "
"documentation along with stats and options."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Any entry begins with <guilabel>Docs</guilabel> indicates documentation. To "
"access multiple files structure, click the file icon in "
"<guibutton>Option</guibutton>."
msgstr ""
"Любая запись, начинающаяся с <guilabel>Docs</guilabel>, обозначает компонент"
" документации. Чтобы получить доступ к структуре файлов, нажмите значок "
"файла в столбце <guibutton>Options</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. "
"The page lists multiple files for Japanse release-notes along with stats and"
" options."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the down-arrow icon to download the target <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file and use the up-arrow icon to submit. "
"Alternatively using the pencil icon allows you to edit the file online. "
"Please notice that the up-arrow icon for submission and the pencil icon for "
"online edit appears only if the user is logged in."
msgstr ""
"Используйте значок со стрелочкой вниз, чтобы загрузить <filename "
"class=\"extension\">PO</filename>-файл, и значок со стрелочкой вверх, чтобы "
"отправить свой перевод. По желанию можно нажать значок карандаша, чтобы "
"редактировать файл прямо в окне браузера. Обратите внимание, что значок со "
"стрелочкой вверх, предназначенный для фиксации перевода, и значок в виде "
"карандаша, предназначенный для редактирования в браузере, доступны только "
"после авторизации."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating docbook-locales File"
msgstr "Создание общих файлов"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate docbook-locales file used in all documents for your locale. The "
"docbook-locales files are located in the Fedora Hosted repository. Visit "
"Transifex at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p"
"/docbook-locales/c/master/\" />, and add your new <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file by following the instruction "
"described above."
msgstr ""
"Если вы создаете первый перевод для вашего языка, потребуется сначала "
"выполнить перевод нескольких общих файлов, которые будут использоваться во "
"всех документах на вашем языке. Эти файлы расположены в хранилище Fedora "
"Hosted. Посетите Transifex <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-"
"locales/c/master/\" /> и добавьте новый <filename "
"class=\"extension\">PO</filename>-файл. Примечание: для русского языка этот "
"файл уже существует. Просто обновите перевод при необходимости."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, the request of locale addition needs to be made. File a bug in "
"Bugzilla against Product <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> with "
"Component <guilabel>docs-requests</guilabel> and Summary "
"<guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support "
"request</guilabel>."
msgstr ""
"Затем запросите добавление языка. Оформите сообщение об ошибке в Bugzilla "
"для продукта <guilabel>Fedora Documentation</guilabel>, компонента <guilabel"
">docs-requests</guilabel>, добавив в заголовок строку: "
"<guilabel>[<replaceable>ru-RU</replaceable>]: New language support "
"request</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You may leave the details blank, or name the guide name(s) which you like to"
" translate."
msgstr ""
"Секцию описания можно оставить пустой или перечислить названия руководств, "
"которые вы хотите переводить."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Attach Files if Necessary"
msgstr "Вложите файлы при необходимости"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have any problems submitting <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files using above instructions, you can "
"attach it to the bug."
msgstr ""
"Если по какой-то причине вы не смогли отправить <filename "
"class=\"extension\">PO</filename>-файлы через Transifex, присоедините их к "
"запросу Bugzilla."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "What to Translate"
msgstr "Что переводить?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most important documentation for each release of Fedora are the "
"following:"
msgstr "Наиболее важная документация к каждому выпуску Fedora приведена ниже:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Release Notes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Примечания к выпуску</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: About Fedora</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: О Fedora</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Readme</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme Burning ISOs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Сведения по записи ISO образов</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme Live Image</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Сведения о Live-образах</guilabel>"