# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:49+0000\n"
"Last-Translator: raven <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Documentation"
msgstr "Переклад документації"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Current Fedora Documentation material is now maintained in the Fedora Hosted"
" system as <command>git</command> repositories. This includes the latest "
"versions of the common documentation build tools. You do not need to install"
" <command>git</command> to translate these materials. Instead, use "
"Transifex, as described in previous sections, to translate these "
"documentation materials."
msgstr ""
"Поточні матеріали документації Fedora супроводжуються у межах системи вузлів"
" Fedora і зберігаються у сховищі <command>git</command>. Саме у цьому "
"сховищі ви можете знайти найсвіжіші версії інструментів збирання "
"документації. Для перекладу цих матеріалів вам не потрібно встановлювати "
"<command>git</command>. Документацію слід перекладати за допомогою "
"Transifex, як це описано у попередніх розділах."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Understanding the Multiple Files Structure"
msgstr "Багаторівнева ієрархія перекладу документації"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unlike software, a guide has multiple <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files structure. Each file corresponds to "
"each chapter in that guide. The file name usually consists of the chapter "
"name. This structure is very useful as more than one translator can work on "
"certain guide same time."
msgstr ""
"На відміну від перекладів програмного забезпечення, переклади підручників "
"складаються з декількох файлів <filename class=\"extension\">po</filename>. "
"Кожен з таких файлів є перекладом певної глави підручника. Назва файла "
"перекладу зазвичай збігається з назвою глави. Така структура дуже зручна з "
"огляду на те, що над перекладом може працювати декілька перекладачів "
"одночасно."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Like software, go to your language page and select a target release."
msgstr ""
"Подібно до перекладів програмного забезпечення, вам слід перейти на сторінку"
" вашої мови і вибрати випуск, який вас цікавить."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. "
"The page lists all projects of particular release software packages and "
"documentation along with stats and options."
msgstr ""
"Приклад вікна Transifex Fedora для перекладів японською. На сторінці "
"показано список всіх проектів перекладу програмного забезпечення та "
"документації певного випуску разом зі статистичними параметрами та пунктами "
"дій."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Any entry begins with <guilabel>Docs</guilabel> indicates documentation. To "
"access multiple files structure, click the file icon in "
"<guibutton>Option</guibutton>."
msgstr ""
"Всі пункти, назви яких починаються з <guilabel>Docs</guilabel>, є пунктами "
"документації. Щоб отримати доступ до файлів документації, натисніть "
"піктограму зі стосом паперів на панелі пунктів дій."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Japanese language is used as an example. "
"The page lists multiple files for Japanse release-notes along with stats and"
" options."
msgstr ""
"Приклад вікна Transifex Fedora для перекладів японською. На сторінці "
"показано список файлів перекладу японською нотаток щодо випуску разом зі "
"статистичними параметрами та пунктами дій."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the down-arrow icon to download the target <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file and use the up-arrow icon to submit. "
"Alternatively using the pencil icon allows you to edit the file online. "
"Please notice that the up-arrow icon for submission and the pencil icon for "
"online edit appears only if the user is logged in."
msgstr ""
"Натисніть кнопку зі стрілочкою вниз, щоб звантажити початковий файл "
"перекладу <filename class=\"extension\">po</filename>. Кнопку зі стрілочкою "
"вгору призначено для надсилання файлів перекладу. Крім того, ви можете "
"скористатися кнопкою з зображенням олівця, щоб виконати переклад за "
"допомогою інтернет-форми. Будь ласка, зауважте, що кнопки надсилання "
"перекладів і інтернет-перекладу можна буде побачити, лише якщо ви увійшли до"
" системи."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating docbook-locales File"
msgstr "Створення файла docbook-locales"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are creating the first-ever translation for a locale, you must first "
"translate docbook-locales file used in all documents for your locale. The "
"docbook-locales files are located in the Fedora Hosted repository. Visit "
"Transifex at <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p"
"/docbook-locales/c/master/\" />, and add your new <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file by following the instruction "
"described above."
msgstr ""
"Якщо ви створюєте переклад початкового рівня для вашої локалі, вам слід "
"спочатку перекласти файл docbook-locales, який буде використано у всіх "
"документах вашої локалі. Файли docbook-locales зберігаються у сховищі, яким "
"опікується Fedora. Відвідайте сайт Transifex за адресою <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docbook-"
"locales/c/master/\" /> і додайте ваш новий файл <filename "
"class=\"extension\">po</filename>. Настанови щодо додавання наведено вище."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, the request of locale addition needs to be made. File a bug in "
"Bugzilla against Product <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> with "
"Component <guilabel>docs-requests</guilabel> and Summary "
"<guilabel>[<replaceable>ja</replaceable>]: New language support "
"request</guilabel>."
msgstr ""
"Далі, вам слід створити запит щодо додавання локалі. Створіть звіт про ваду "
"у Bugzilla щодо продукту <guilabel>Fedora Documentation</guilabel> з "
"компонентом <guilabel>docs-requests</guilabel> і резюме "
"<guilabel>[<replaceable>ваша мова</replaceable>]: New language support "
"request</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You may leave the details blank, or name the guide name(s) which you like to"
" translate."
msgstr ""
"Поле подробиць можете не заповнювати або заповнити його назвами підручників,"
" які ви бажаєте перекласти."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Attach Files if Necessary"
msgstr "Якщо виникне потреба у долученні файлів"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have any problems submitting <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files using above instructions, you can "
"attach it to the bug."
msgstr ""
"Якщо у вас виникають проблеми з надсиланням файлів <filename "
"class=\"extension\">po</filename> на основі наведених вище настанов, ви "
"можете долучити ці файли до звіту про ваду."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "What to Translate"
msgstr "Що перекладати?"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most important documentation for each release of Fedora are the "
"following:"
msgstr "Найважливішими частинами документації кожного з випусків Fedora є:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: docbook-locales</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Release Notes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Release Notes</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: About Fedora</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: About Fedora</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Readme</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme Burning ISOs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Readme Burning ISOs</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Docs :: Readme Live Image</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Docs :: Readme Live Image</guilabel>"