# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
# Luis Bazán <lbazan@bakertillypanama.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-04 22:04+0000\n"
"Last-Translator: lbazan <lbazan@bakertillypanama.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Software"
msgstr "Traduciendo software"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
"<filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be "
"maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on"
" the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be "
"hosted on either <systemitem "
"class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem> or other systems."
msgstr ""
"La parte traducible de un paquete de software está disponible en uno o más "
"archivos <filename class=\"extension\">po</filename>. Dichos archivos pueden"
" mantenerse en cualquier número de versión de sistemas de control (VCS) "
"dependiendo del proyecto, tal como CVS, Subversion, Mercurial y git. Pueden "
"ser alojados en <systemitem "
"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> o en otros sistemas. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem "
"class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on "
"interface to obtaining and committing <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files. Before you start, you must first "
"prepare the directories which hold your <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files."
msgstr ""
"Este capítulo explica cómo traducir los módulos alojados en <systemitem "
"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem>. Los traductores "
"trabajan sobre una interfaz para obtener módulos y enviar archivos <filename"
" class=\"extension\">po</filename>. Antes de iniciar, debe preparar los "
"directorios que contienen sus archivos  <filename "
"class=\"extension\">po</filename>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Prepare the Directory for Download"
msgstr "Preparar el directorio para descargas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To find which projects are translatable, visit the project list at <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/\" />."
msgstr ""
"Para encontrar que proyectos son traducibles, viste la lista de proyectos en"
" <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before you download any files, prepare the directory to hold files. The "
"described structure below is an example only, and your structure can be "
"formed differently."
msgstr ""
"Antes de descargar cualquier archivo, prepare el directorio donde almacenar "
"los archivos. La estructura descrita abajo es solo un ejemplo, y su "
"estructura puede estar formada de forma diferente."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>mkdir -p ~/myproject/</command>"
msgstr "<command>mkdir -p ~/miproyecto/</command>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Obtaining and Translating Projects"
msgstr "Obteniendo y Traduciendo Proyectos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to"
" translate. You may need to communicate with other translators in your "
"language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your "
"language coordinator. Also locking a file will avoid conflict."
msgstr ""
"Ahora que tiene el la estructura de directorios, puede descargar un archivo "
"a traducir. Quizás necesite comunicarse con otros traductores de su equipo "
"de idioma para evitar conflictos. Si no esta seguro, por favor contacte a su"
" coordinador de equipo. También puede evitar conflictos bloqueando el "
"archivo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a"
" target release. The interface will redirect you to a page for that release,"
" such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."
msgstr ""
"Visite la página de su idioma, por ejemplo <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, y seleccione"
" el lanzamiento objetivo. la interfaz lo redireccionará  a la página para "
"ese lanzamiento, por ejemplo <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all projects available for that "
"release. Use the down-arrow icon labeled <guibutton>Download "
"po/ja.po</guibutton> in the option area of each project to download the "
"<filename class=\"extension\">po</filename> file as the name of your choice "
"to the directory you created in the previous section (e.g. <filename "
"class=\"extension\">abrt.po</filename>)."
msgstr ""
"Desplace hacia abajo la página para encontrar la tabla de todos los "
"proyectos disponibles para ese lanzamiento. Use el icono con flecha hacia "
"abajo llamado <guibutton>Descargar po/ja.po</guibutton> en el área de "
"opciones de cada proyecto a descargar el archivo <filename "
"class=\"extension\">po</filename> con el nombre de su elección en el "
"directorio que a creado en la sección anterior (e.g. <filename "
"class=\"extension\">abrt.po</filename>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file into your language with a <filename "
"class=\"extension\">po</filename> editor of your choice such as "
"<application>Lokalize</application> or "
"<application>gtranslator</application>."
msgstr ""
"Ahora el archivo está listo para la traducción. Traducir el <filename "
"class=\"extension\">po</filename> archivo en su idioma con un <filename "
"class=\"extension\">po</filename> editor de su elección como "
"<application>Lokalize</application> o "
"<application>gtranslator</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Check the integrity of your file before commit."
msgstr "Verificando la integridad de sus archivos antes de publicar"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
msgstr "<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr "Si hay algún mensaje de error, corrija el error antes de enviar."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Committing Projects"
msgstr "Envío de Proyectos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using the same interface."
msgstr ""
"Una vez haya terminado la traducción, envíe el archivo mediante la misma "
"interfaz."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Go back to your language page such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a"
" target release. The interface will redirect you to a page for that release,"
" such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."
msgstr ""
"Volver a la página de lenguaje como <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"At the top of the page, select <guilabel>Sign in</guilabel> to visit the "
"<guilabel>Sign in</guilabel> page, if not logged in yet. Authenticate with "
"your Fedora Account System user name and password."
msgstr ""
"En la parte superior de la página, seleccione <guilabel> Inicia sesión</ "
"guilabel> página, si no se registran en el momento. Autenticar con su nombre"
" de cuenta de usuario del sistema Fedora y contraseña. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the up-arrow icon labeled <guibutton>Send a translation for "
"po/ja.po</guibutton> in the option area of each project, and click the "
"browse button to locate your translated file."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Send</guibutton> button to commit your translated file."
msgstr ""
"Haga clic en <guibutton> Enviar </ guibutton> botón para enviar los archivos"
" traducidos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Interface displays the message <guilabel>File submitted "
"successfully</guilabel>. If you receive an error or some other message, "
"please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be "
"addressed."
msgstr ""
"La interfaz muestra el mensaje <guilabel>Archivo enviado con éxito </ "
"guilabel>. Si recibe un error o algún otro mensaje, por favor enviar a la "
"lista de correo del proyecto Fedora de localización para que pueda ser "
"abordado."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> File"
msgstr "Agregando un nuevo archivo <filename class=\"extension\">po</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Go to your language page such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a"
" target release. The interface will redirect you to a page for that release,"
" such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example."
" The page lists all projects of particular release software packages and "
"documentation along with stats and options."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down to the bottom, the section called <guilabel>Untranslated "
"Components</guilabel> can be found if any of particular project(s) has been "
"untranslated and no <filename class=\"extension\">po</filename> file created"
" ever for this language."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example."
" The screenshot displays the part of <guilabel>Untranslated "
"Components</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To add new <filename class=\"extension\">po</filename>, click the component "
"to add in <guilabel>Untranslated Components</guilabel> section. It brings up"
" the page of that project's component."
msgstr ""
"Para añadir nuevas <filename class=\"extension\"> po </ filename>, haga clic"
" en el componente a añadir en <guilabel> sección componentes no traducidas</"
" guilabel>. Se abrirá la página del componente de ese proyecto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ABRT project master page, showing <guilabel>Translation Files</guilabel> "
"section where <filename class=\"extension\">pot</filename> file is "
"available."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Under <guilabel>Translation Files</guilabel> section, there is the source "
"file. Using down-arrow icon to download the <filename "
"class=\"extension\">pot</filename> file. Change the <filename "
"class=\"extension\">pot</filename> file to <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file for your language translation."
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>mv ~/myproject/abrt.pot abrt.po</command>\n"
"<command>lokalize abrt.po</command>\n"
"<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
msgstr ""
"<command>mv ~/myproject/abrt.pot abrt.po</command>\n"
"<command>lokalize abrt.po</command>\n"
"<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you finish the translation, click on the <guilabel>Add a new "
"translation</guilabel> button at that project's component page, expanding "
"<guilabel>Add a translation file</guilabel> pane."
msgstr ""
"Una vez que termine la traducción, haga clic en el <guilabel>Añadir una "
"nueva traducción</guilabel> botón en la página de componentes de ese "
"proyecto, la ampliación de <guilabel>Añadir un archivo de "
"traducción</guilabel> panel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ABRT project master page, showing <guilabel>Add a translation "
"file</guilabel> pane."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Browse</guibutton> button of <guilabel>Local file: "
"*</guilabel> to locate your translated <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file. In the field of <guilabel>or enter "
"it here:</guilabel>, type your new file name comforming with the structure "
"instructed (e.g. po/vi.po). Enter the approriate message, and then click "
"<guibutton>Send</guibutton> button to submit."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Proofreading Translations"
msgstr "Pruebas de corrección de traducciones"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Since Fedora 12, the composed live image has been available to download for "
"reviewing and correcting software translation in user interface. This live "
"image is composed around a week before Fedora Software Translation Deadline "
"and made available by deadline date. This image should include all latest "
"translation submitted at this point."
msgstr ""
"Desde Fedora 12, la imagen compuesta en vivo ha estado disponible para "
"descarga de la revisión y corrección de la traducción de software en la "
"interfaz de usuario. Esta imagen en vivo está compuesta por alrededor de una"
" semana antes de la fecha límite Fedora Traducción de software y puestos a "
"disposición por fecha límite. Esta imagen debe incluir todas las últimas "
"traducción presentada en este punto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
"Si desea revisar su traducción como parte del software, siga los siguientes "
"pasos:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "Vaya al directorio del paquete que desea revisar. Por ejemplo:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-"
"printer/</replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-"
"printer/</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">po</filename> file to a <filename "
"class=\"extension\">mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"Convertir el<filename class=\"extension\">po</filename> archivo de un "
"<filename class=\"extension\">mo</filename> usando un archivo "
"<command>msgfmt</command> con <option>-o</option> opcion:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>msgfmt -o system-config-printer.mo "
"<replaceable>ja</replaceable>.po</command>"
msgstr ""
"<command>msgfmt -o system-config-printer.mo "
"<replaceable>ja</replaceable>.po</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As a root user, overwrite the existing <filename "
"class=\"extension\">mo</filename> file in "
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"Como usuario root, sobrescribir el archivo <filename "
"class=\"extension\">mo</filename> archivo en "
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "First, back up the existing file:"
msgstr "Primero, haga una copia de seguridad del archivo existente:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>su -</command>"
msgstr "<command>su -</command>"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cp "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable"
">system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-"
"printer</replaceable>.mo-backup</command>"
msgstr ""
"<command>cp "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable"
">system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-"
"printer</replaceable>.mo-backup</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now move the file converted for proofreading."
msgstr "A continuación traslade el archivo convertido para revisarlo."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>"
msgstr ""
"<command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Exit root user."
msgstr "Salga del usuario root."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>exit</command>"
msgstr "<command>exit</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the "
"application:"
msgstr ""
"Revise el paquete con las cadenas traducidas como parte de la aplicación:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-"
"config-printer</replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-"
"config-printer</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
msgstr ""
"La aplicación relacionada con el paquete traducido será ejecutada con las "
"cadenas traducidas."