# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 22:47+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Software"
msgstr "Tradurre il software"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
"<filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be "
"maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on"
" the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be "
"hosted on either <systemitem "
"class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem> or other systems."
msgstr ""
"La parte traducibile di un pacchetto software è disponibile in uno o più "
"file <filename class=\"extension\">po</filename>. Questi file possono essere"
" mantenuti, a seconda del progetto, in un Version Control System (VCS) "
"qualsiasi, come CVS, Subversion, Mercurial e git. Essi possono trovarsi su "
"<systemitem class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem> o su altri "
"sistemi."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem "
"class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on "
"interface to obtaining and committing <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files. Before you start, you must first "
"prepare the directories which hold your <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files."
msgstr ""
"Questo capitolo spiega come tradurre i moduli disponibili su <systemitem "
"class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem>. I traduttori usano "
"un'interfaccia web per ottenere ed inviare file <filename "
"class=\"extension\">po</filename>. Prima di iniziare, è necessario creare le"
" directory all'interno delle quali salvare i file <filename "
"class=\"extension\">po</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Prepare the Directory for Download"
msgstr "Preparare la Direcotry per il Download"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To find which projects are translatable, visit the project list at <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/\" />."
msgstr ""
"Per sapere quali progetti sono traducibili, visitare la lista dei progetti "
"su <ulink url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before you download any files, prepare the directory to hold files. The "
"described structure below is an example only, and your structure can be "
"formed differently."
msgstr ""
"Prima di scaricare qualsiasi file, preparare la directory che conterrà i "
"file. La struttura descritta più avanti è solo un esempio, ed è possibile "
"crearne una differente."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>mkdir -p ~/myproject/</command>"
msgstr "<command>mkdir -p ~/myproject/</command>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Obtaining and Translating Projects"
msgstr "Ottenere e tradurre i Progetti"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to"
" translate. You may need to communicate with other translators in your "
"language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your "
"language coordinator. Also locking a file will avoid conflict."
msgstr ""
"Ora, una volta preparata la struttura delle directory, è possibile eseguire "
"il download di un file da tradurre. Si dovrà comunicare ai collaboratori del"
" proprio team la traduzione per evitare conflitti, se non si è sicuri si "
"prega di contattare il coordinatore del proprio team. Inoltre mettere il "
"lucchetto su un file eviterà conflitti."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a"
" target release. The interface will redirect you to a page for that release,"
" such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."
msgstr ""
"Visitare la pagina del proprio team come ad esempio <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, e "
"selezionare una versione su cui lavorare. L'interfaccia reindirizzerà alla "
"pagina di quella versione, come ad esempio <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all projects available for that "
"release. Use the down-arrow icon labeled <guibutton>Download "
"po/ja.po</guibutton> in the option area of each project to download the "
"<filename class=\"extension\">po</filename> file as the name of your choice "
"to the directory you created in the previous section (e.g. <filename "
"class=\"extension\">abrt.po</filename>)."
msgstr ""
"Scorrere la pagina per trovare la tabella con tutti i progetti disponibili "
"per questa versione. Utilizzare l'icona con la freccia giù denominata "
"<guibutton>Download ja.po</guibutton> nell'area delle opzioni di ogni "
"progetto per scarire il file <filename class=\"extension\">po</filename> con"
" un nome di tua scelta nella directory che è stata creata nella sezione "
"precedente (e.g. <filename class=\"extension\">abrt.po</filename>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file into your language with a <filename "
"class=\"extension\">po</filename> editor of your choice such as "
"<application>Lokalize</application> or "
"<application>gtranslator</application>."
msgstr ""
"Ora il file è pronto per la traduzione. Tradurre il file <filename "
"class=\"extension\">po</filename> nella propria lingua usando un editor "
"<filename class=\"extension\">po</filename> come "
"<application>Lokalize</application> o "
"<application>gtranslator</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Check the integrity of your file before commit."
msgstr "Controllare l'integrità del file prima di inviarlo."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
msgstr "<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr ""
"Se appare un qualsiasi messaggio d'errore, correggere il file prima di "
"inviarlo."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Committing Projects"
msgstr "Invio dei Progetti"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using the same interface."
msgstr ""
"Una volta terminato il lavoro di traduzione, inviare il file utilizzando la "
"stessa interfaccia web."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Go back to your language page such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a"
" target release. The interface will redirect you to a page for that release,"
" such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."
msgstr ""
"Visitare la pagina della propria lingua come ad esempio <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, e "
"selezionare una versione. L'interfaccia reindirizzerà alla pagina di quella "
"versione, come ad esempio  <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "Accesso"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"At the top of the page, select <guilabel>Sign in</guilabel> to visit the "
"<guilabel>Sign in</guilabel> page, if not logged in yet. Authenticate with "
"your Fedora Account System user name and password."
msgstr ""
"All'inizio della pagina, selezionare <guilabel>Sign in</guilabel> per "
"visitare la pagina di accesso  <guilabel>Sign in</guilabel>, se non si è già"
" autenticati. Autenticarsi con il proprio nome utente e password del Fedora "
"Account System."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Submit"
msgstr "Invio"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the up-arrow icon labeled <guibutton>Send a translation for "
"po/ja.po</guibutton> in the option area of each project, and click the "
"browse button to locate your translated file."
msgstr ""
"Usare l'icona con una freccia su denominata <guibutton>Send a translation "
"for this language</guibutton> accanto ad ogni progetto, e fare click sul "
"pulsante sfoglia per trovare il file tradotto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Send</guibutton> button to commit your translated file."
msgstr ""
"Fare click sul pulsante <guibutton>Send</guibutton> per inviare il file "
"tradotto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Interface displays the message <guilabel>File submitted "
"successfully</guilabel>. If you receive an error or some other message, "
"please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be "
"addressed."
msgstr ""
"L'interfaccia visualizzerà il messaggio <guilabel>File submitted "
"successfully</guilabel>. Se si riceve un errore o un altro messaggio, è "
"necessario segnalarlo sulla mailing list del Fedora Localization Project in "
"modo che possa essere corretto."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> File"
msgstr "Aggiungere un nuovo file <filename class=\"extension\">po</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Go to your language page such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a"
" target release. The interface will redirect you to a page for that release,"
" such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."
msgstr ""
"Visitare la pagina della propria lingua come ad esempio <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, e "
"selezionare una versione. L'interfaccia reindirizzerà alla pagina di quella "
"versione, come ad esempio <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example."
" The page lists all projects of particular release software packages and "
"documentation along with stats and options."
msgstr ""
"La schermata di Transifex di Fedora per la lingua Vietnamita è usata come "
"esempio. La pagina mostra tutti i progetti di pacchetti software e documenti"
" di una particolare versione arricchita di statistiche e opzioni."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down to the bottom, the section called <guilabel>Untranslated "
"Components</guilabel> can be found if any of particular project(s) has been "
"untranslated and no <filename class=\"extension\">po</filename> file created"
" ever for this language."
msgstr ""
"Scorre verso la fine, si può trovare la sezione chiamata "
"<guilabel>Untranslated Components</guilabel> se un qualsiasi progetto non è "
"stato tradotto e non è mai stato creato nessun file <filename "
"class=\"extension\">po</filename> per questa lingua."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example."
" The screenshot displays the part of <guilabel>Untranslated "
"Components</guilabel>."
msgstr ""
"La schermata di Transifex di Fedora per la lingua Vietnamita è usata come "
"esempio. La schermata mostra la parte detta <guilabel>Untranslated "
"Components</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To add new <filename class=\"extension\">po</filename>, click the component "
"to add in <guilabel>Untranslated Components</guilabel> section. It brings up"
" the page of that project's component."
msgstr ""
"Per aggiungere un nuovo <filename class=\"extension\">po</filename>, fare "
"click sul componente per aggiungerlo nella sezione <guilabel>Untranslated "
"Components</guilabel>. Esso aggiornerà la pagina del componente di questo "
"progetto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ABRT project master page, showing <guilabel>Translation Files</guilabel> "
"section where <filename class=\"extension\">pot</filename> file is "
"available."
msgstr ""
"ABRT project master page, mostra la sezione <guilabel>Translation "
"Files</guilabel> dove il file <filename class=\"extension\">pot</filename> è"
" disponibile."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Under <guilabel>Translation Files</guilabel> section, there is the source "
"file. Using down-arrow icon to download the <filename "
"class=\"extension\">pot</filename> file. Change the <filename "
"class=\"extension\">pot</filename> file to <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file for your language translation."
msgstr ""
"Sotto la sezione <guilabel>Translation Files</guilabel>, c'è il file "
"sorgente. Usare l'icona con la freccia giù per scaricare il file pot "
"<filename class=\"extension\">pot</filename>. Cambiare il nome del file "
"<filename class=\"extension\">pot</filename> nel file <filename "
"class=\"extension\">po</filename> della propria lingua."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>mv ~/myproject/abrt.pot abrt.po</command>\n"
"<command>lokalize abrt.po</command>\n"
"<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
msgstr ""
"<command>mv ~/myproject/abrt.pot abrt.po</command>\n"
"<command>lokalize abrt.po</command>\n"
"<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you finish the translation, click on the <guilabel>Add a new "
"translation</guilabel> button at that project's component page, expanding "
"<guilabel>Add a translation file</guilabel> pane."
msgstr ""
"Una volta terminata la traduzione, fare click sul pulsante <guilabel>Add a "
"new translation</guilabel> nella pagina del componente del progetto, "
"espandere il pannello <guilabel>Add a translation file</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ABRT project master page, showing <guilabel>Add a translation "
"file</guilabel> pane."
msgstr ""
"ABRT project master page, mostra il pannello <guilabel>Add a translation "
"file</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Browse</guibutton> button of <guilabel>Local file: "
"*</guilabel> to locate your translated <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file. In the field of <guilabel>or enter "
"it here:</guilabel>, type your new file name comforming with the structure "
"instructed (e.g. po/vi.po). Enter the approriate message, and then click "
"<guibutton>Send</guibutton> button to submit."
msgstr ""
"Fare click sul tasto <guibutton>Browse</guibutton> del <guilabel>Local file:"
" *</guilabel> per ritrovare il proprio file <filename "
"class=\"extension\">po</filename> tradotto. Nel campo <guilabel>or enter it "
"here:</guilabel>, aggiungere il nome del nuovo file in conformità alla "
"struttura istituita (es. po/vi.po). Inserire il messaggio appropriato e fare"
" click su <guibutton>Send</guibutton> per l'invio."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Proofreading Translations"
msgstr "Verificare le traduzioni"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Since Fedora 12, the composed live image has been available to download for "
"reviewing and correcting software translation in user interface. This live "
"image is composed around a week before Fedora Software Translation Deadline "
"and made available by deadline date. This image should include all latest "
"translation submitted at this point."
msgstr ""
"Da Fedora 12, le immagini live composte sono disponibili per il download per"
" rivedere e correggere le traduzioni dei software nell'interfaccia utente. "
"Questa immagine live è composta in concomitanza della settinama prima del "
"Fedora Software Translation Deadline ed è disponibile dalla data di "
"chiusura. Questa immagine dovrebbe contenere tutte le ultime traduzioni "
"inviate fino a questo momento."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr ""
"Se si vuole verificare la traduzione nel software, seguire i seguenti passi:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr ""
"Entrare nella directory del pacchetto che si vuole verificare. Ad esempio,"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-"
"printer/</replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-"
"printer/</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">po</filename> file to a <filename "
"class=\"extension\">mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"Convertire il file <filename class=\"extension\">po</filename> nel file "
"<filename class=\"extension\">mo</filename> con <command>msgfmt</command> "
"usando l'opzione <option>-o</option>:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>msgfmt -o system-config-printer.mo "
"<replaceable>ja</replaceable>.po</command>"
msgstr ""
"<command>msgfmt -o system-config-printer.mo "
"<replaceable>ja</replaceable>.po</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As a root user, overwrite the existing <filename "
"class=\"extension\">mo</filename> file in "
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"Come utente root, sovrascrivere il file <filename "
"class=\"extension\">mo</filename> esistente in "
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "First, back up the existing file:"
msgstr "Prima, eseguire una copia del file esistente:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>su -</command>"
msgstr "<command>su -</command>"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cp "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable"
">system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-"
"printer</replaceable>.mo-backup</command>"
msgstr ""
"<command>cp "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable"
">system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-"
"printer</replaceable>.mo-backup</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now move the file converted for proofreading."
msgstr "Ora spostare il file convertito su cui effettuare la verifica "

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>"
msgstr ""
"<command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Exit root user."
msgstr "Uscire dall'utente root."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>exit</command>"
msgstr "<command>exit</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the "
"application:"
msgstr "Analizzare l'applicazione con le stringe tradotte:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-"
"config-printer</replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-"
"config-printer</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
msgstr "L'applicazione verrà eseguita con il pacchetto tradotto."