# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
"Last-Translator: raven <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Software"
msgstr "ソフトウェアを翻訳する"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The translatable part of a software package is available in one or more "
"<filename class=\"extension\">po</filename> files. These files may be "
"maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on"
" the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be "
"hosted on either <systemitem "
"class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem> or other systems."
msgstr ""
"ソフトウェアパッケージの翻訳できる部分は 1 つまたは複数の <filename class=\"extension\">po</filename> "
"ファイルで提供されます。 これらのファイルはプロジェクトにより CVS や、 Subversion、 Mercurial、 git "
"といった多くのバージョン制御システム (VCS) のどれかで保守されています。 これらは <systemitem "
"class=\"domainname\">fedoraproject.org</systemitem> か、他のシステムでホストされています。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem "
"class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on "
"interface to obtaining and committing <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files. Before you start, you must first "
"prepare the directories which hold your <filename "
"class=\"extension\">po</filename> files."
msgstr ""
"本章では <systemitem class=\"domainname\">fedorahosted.org</systemitem> "
"でホストされるプロジェクトの翻訳方法を説明します。 翻訳者は <filename class=\"extension\">po</filename> "
"ファイルの取得およびサブミットにインターフェースを利用します。 開始する前に、 まず <filename "
"class=\"extension\">po</filename> ファイルを保持するディレクトリを用意してください。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Prepare the Directory for Download"
msgstr "ダウンロード用のディレクトリを準備する"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To find which projects are translatable, visit the project list at <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/\" />."
msgstr ""
"翻訳できるプロジェクトを見つけるには、 <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/projects/\" /> にあるプロジェクト一覧を確認します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before you download any files, prepare the directory to hold files. The "
"described structure below is an example only, and your structure can be "
"formed differently."
msgstr ""
"ファイルをダウンロードする前にこれらのファイルを保持するディレクトリを用意します。 以下に示す構成は単なる例であり、 "
"自分がわかりやすいディレクトリ構成でかまいません。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>mkdir -p ~/myproject/</command>"
msgstr "<command>mkdir -p ~/myproject/</command>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Obtaining and Translating Projects"
msgstr "プロジェクトを取得して翻訳する"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to"
" translate. You may need to communicate with other translators in your "
"language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your "
"language coordinator. Also locking a file will avoid conflict."
msgstr ""
"これでディレクトリ構成の準備ができたので翻訳するファイルをダウンロードすることができるようになりました。 ファイルの競合を避けるため、 "
"自分の言語チームの他の翻訳者と連絡をとりあう必要があるかもしれません。 どうしたらよいかわからない場合は、 "
"その言語のコーディネーターに問い合わせてください。 また、 ファイルにロックをかけるのも競合を避ける手段となります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Visit your language page such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a"
" target release. The interface will redirect you to a page for that release,"
" such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down the page to find the table of all projects available for that "
"release. Use the down-arrow icon labeled <guibutton>Download "
"po/ja.po</guibutton> in the option area of each project to download the "
"<filename class=\"extension\">po</filename> file as the name of your choice "
"to the directory you created in the previous section (e.g. <filename "
"class=\"extension\">abrt.po</filename>)."
msgstr ""
"そのリリースで翻訳可能な全プロジェクトの表までページをスクロールダウンします。 各プロジェクトのオプション部分にある "
"<guibutton>Download po/ja.po</guibutton> というラベルの付いた下向き矢印のアイコンを右クリックして、 "
"<filename "
"class=\"extension\">po</filename>ファイルを適当なファイル名で前のセクションで作成したディレクトリにダウンロードします "
"(例、 <filename class=\"extension\">abrt.po</filename>)。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now the file is ready for translation. Translate the <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file into your language with a <filename "
"class=\"extension\">po</filename> editor of your choice such as "
"<application>Lokalize</application> or "
"<application>gtranslator</application>."
msgstr ""
"これでファイルを翻訳する準備が整いました。 <application>Lokalize</application> や "
"<application>gtranslator</application> などの <filename "
"class=\"extension\">po</filename> エディターで <filename "
"class=\"extension\">po</filename> ファイルを翻訳します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Check the integrity of your file before commit."
msgstr "サブミットする前にファイルの整合性をチェックします。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
msgstr "<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If any error message appears, correct it before commit."
msgstr "エラーメッセージが出る場合は修正してからサブミットしてください。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Committing Projects"
msgstr "プロジェクトをサブミットする"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you finish translation work, commit the file using the same interface."
msgstr "翻訳作業が終わったら同じインターフェイスを使ってファイルをサブミットします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Go back to your language page such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a"
" target release. The interface will redirect you to a page for that release,"
" such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"At the top of the page, select <guilabel>Sign in</guilabel> to visit the "
"<guilabel>Sign in</guilabel> page, if not logged in yet. Authenticate with "
"your Fedora Account System user name and password."
msgstr ""
"まだログインしていない場合は、 ページの最上部で <guilabel>Sign in</guilabel> を選択して <guilabel>Sign "
"in</guilabel> ページに行きます。 Fedora Account System のユーザー名とパスワードを使って認証を受けます。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Submit"
msgstr "サブミット"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the up-arrow icon labeled <guibutton>Send a translation for "
"po/ja.po</guibutton> in the option area of each project, and click the "
"browse button to locate your translated file."
msgstr ""
"各プロジェクトのオプション部分にある <guibutton>Send a translation for po/ja.po</guibutton> "
"というラベルの付いた上向き矢印のアイコンをクリック、 参照ボタンをクリックして翻訳したファイルを見つけます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton>Send</guibutton> button to commit your translated file."
msgstr "<guibutton>Send</guibutton> ボタンをクリックして翻訳したファイルをサブミットします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Interface displays the message <guilabel>File submitted "
"successfully</guilabel>. If you receive an error or some other message, "
"please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be "
"addressed."
msgstr ""
"<guilabel>File submitted successfully</guilabel> というメッセージが表示されます。 これ以外、 "
"エラーや他のメッセージが表示される場合は、 対処できるよう Fedora Localization Project "
"のメーリングリストに報告してください。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> File"
msgstr "新規の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを追加する"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Go to your language page such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/\" />, and select a"
" target release. The interface will redirect you to a page for that release,"
" such as <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/\""
" />."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example."
" The page lists all projects of particular release software packages and "
"documentation along with stats and options."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Scroll down to the bottom, the section called <guilabel>Untranslated "
"Components</guilabel> can be found if any of particular project(s) has been "
"untranslated and no <filename class=\"extension\">po</filename> file created"
" ever for this language."
msgstr ""
"下にスクロールダウンして行くと、 <guilabel>Untranslated Components</guilabel> というセクションがあり、 "
"今までこの言語では翻訳されたことがないため <filename class=\"extension\">po</filename> "
"ファイルがないプロジェクトを表示します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example."
" The screenshot displays the part of <guilabel>Untranslated "
"Components</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To add new <filename class=\"extension\">po</filename>, click the component "
"to add in <guilabel>Untranslated Components</guilabel> section. It brings up"
" the page of that project's component."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ABRT project master page, showing <guilabel>Translation Files</guilabel> "
"section where <filename class=\"extension\">pot</filename> file is "
"available."
msgstr ""
"ABRT プロジェクトのマスターページで <guilabel>Translation Files</guilabel> セクションを示しています。 "
"<filename class=\"extension\">pot</filename> ファイルはここにあります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Under <guilabel>Translation Files</guilabel> section, there is the source "
"file. Using down-arrow icon to download the <filename "
"class=\"extension\">pot</filename> file. Change the <filename "
"class=\"extension\">pot</filename> file to <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file for your language translation."
msgstr ""
"<guilabel>Translation Files</guilabel> セクションにはソースファイルがあります。 下向き矢印を使って "
"<filename class=\"extension\">pot</filename> ファイルをダウンロードします。 <filename "
"class=\"extension\">pot</filename> ファイルを翻訳作業用に <filename "
"class=\"extension\">po</filename> ファイルに変更します。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>mv ~/myproject/abrt.pot abrt.po</command>\n"
"<command>lokalize abrt.po</command>\n"
"<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"
msgstr ""
"<command>mv ~/myproject/abrt.pot abrt.po</command>\n"
"<command>lokalize abrt.po</command>\n"
"<command>msgfmt -cvo /dev/null abrt.po</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you finish the translation, click on the <guilabel>Add a new "
"translation</guilabel> button at that project's component page, expanding "
"<guilabel>Add a translation file</guilabel> pane."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"ABRT project master page, showing <guilabel>Add a translation "
"file</guilabel> pane."
msgstr ""
"ABRT プロジェクトのマスターページで <guilabel>Add a translation file</guilabel> ペインを示しています。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guibutton>Browse</guibutton> button of <guilabel>Local file: "
"*</guilabel> to locate your translated <filename "
"class=\"extension\">po</filename> file. In the field of <guilabel>or enter "
"it here:</guilabel>, type your new file name comforming with the structure "
"instructed (e.g. po/vi.po). Enter the approriate message, and then click "
"<guibutton>Send</guibutton> button to submit."
msgstr ""
"<guilabel>Local file: *</guilabel> の <guibutton>Browse</guibutton> "
"ボタンをクリックして翻訳が完了した <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを見つけます。 "
"<guilabel>or enter it here:</guilabel> のフィールドで説明に準じた構成の新しいファイル名を入力します "
"(po/vi.po など)。 適当なメッセージを入力してから <guibutton>Send</guibutton> "
"ボタンをクリックしてサブミットします。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Proofreading Translations"
msgstr "査読を行う"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Since Fedora 12, the composed live image has been available to download for "
"reviewing and correcting software translation in user interface. This live "
"image is composed around a week before Fedora Software Translation Deadline "
"and made available by deadline date. This image should include all latest "
"translation submitted at this point."
msgstr ""
"Fedora 12 "
"からはユーザーインターフェイスによりソフトウェア翻訳のレビューと修正が行えるようライブイメージがコンポーズされダウンロードできるようになっています。 "
"このライブイメージは Fedora ソフトウェア翻訳の締め切りより 1 週間ほど前にコンポーズが行われ、 締め切りの日まで利用できるようになります。 "
"このイメージにはコンポーズの時点でサブミットされた最新の翻訳が含まれているはずです。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To proofread your translation as part of the software, follow these steps:"
msgstr "ソフトウェアの一部として自分が作業した翻訳を査読する場合は次の手順に従います。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Change directory to the package you want to proofread. For example,"
msgstr "査読を行いたいパッケージのディレクトリに移動します。 例えば、"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-"
"printer/</replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>cd ~/myproject/<replaceable>system-config-"
"printer/</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Convert the <filename class=\"extension\">po</filename> file to a <filename "
"class=\"extension\">mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with "
"<option>-o</option> option:"
msgstr ""
"<option>-o</option> オプションを付けて <command>msgfmt</command> を使い、 <filename "
"class=\"extension\">po</filename> ファイルを <filename "
"class=\"extension\">mo</filename> ファイルに変換します。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>msgfmt -o system-config-printer.mo "
"<replaceable>ja</replaceable>.po</command>"
msgstr ""
"<command>msgfmt -o system-config-printer.mo "
"<replaceable>ja</replaceable>.po</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"As a root user, overwrite the existing <filename "
"class=\"extension\">mo</filename> file in "
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>."
msgstr ""
"root ユーザーで "
"<filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>"
" にある既存の <filename class=\"extension\">mo</filename> ファイルを上書きします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "First, back up the existing file:"
msgstr "まず既存ファイルのバックアップを作成します。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>su -</command>"
msgstr "<command>su -</command>"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>cp "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable"
">system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-"
"printer</replaceable>.mo-backup</command>"
msgstr ""
"<command>cp "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable"
">system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-"
"printer</replaceable>.mo-backup</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now move the file converted for proofreading."
msgstr "次に、 査読用に変換されたファイルを移動します。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>"
msgstr ""
"<command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo "
"/usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Exit root user."
msgstr "root ユーザーを終了します。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "<command>exit</command>"
msgstr "<command>exit</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Proofread the package with the translated strings as part of the "
"application:"
msgstr "アプリケーションの一部として翻訳された文字列でそのパッケージを査読します。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-"
"config-printer</replaceable></command>"
msgstr ""
"<command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-"
"config-printer</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The application related to the translated package runs with the translated "
"strings."
msgstr "翻訳されたパッケージに関連するアプリケーションが翻訳した文字列を使用して実行されます。"