Fedora Translation Quick Start Guide - en to uk translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Translating Software
uk: Програмне забезпечення для перекладу

note: Tag: para
en: The translatable part of a software package is available in one or more <filename class="extension">po</filename> files. These files may be maintained in any of a number of version control systems (VCSs) depending on the project, such as CVS, Subversion, Mercurial, and git. They may be hosted on either <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> or other systems.
uk: Придатна для перекладу частина пакунка програмного забезпечення зберігається у одному або декількох файлах <filename class="extension">po</filename>. Самі файли можуть зберігатися у якійсь з систем керування версіями (все залежить від проекту), зокрема CVS, Subversion, Mercurial або git. Ці файли можуть зберігатися на <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem> або у іншій системі.

note: Tag: para
en: This chapter explains how to translate the projects hosted on <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>. Translators work on interface to obtaining and committing <filename class="extension">po</filename> files. Before you start, you must first prepare the directories which hold your <filename class="extension">po</filename> files.
uk: У цій главі ми опишемо, як перекладати проекти, що зберігаються на <systemitem class="domainname">fedorahosted.org</systemitem>. Перекладачі працюють з інтерфейсом, призначеним для звантаження та вивантаження файлів <filename class="extension">po</filename>. Спочатку вам слід приготувати каталоги, де зберігатимуться файли <filename class="extension">po</filename>.

note: Tag: title
en: Prepare the Directory for Download
uk: Підготування каталогу до звантаження

note: Tag: para
en: To find which projects are translatable, visit the project list at <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/" />.
uk: Щоб знайти частини проекту, які ще не перекладено, зверніться до списку проектів за адресою <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/projects/" />.

note: Tag: para
en: Before you download any files, prepare the directory to hold files. The described structure below is an example only, and your structure can be formed differently.
uk: Перш ніж звантажувати файли, підготуйте каталог для зберігання файлів. Наведена нижче структура є лише прикладом, ви можете створити власну структуру.

note: Tag: title
en: Obtaining and Translating Projects
uk: Отримання і переклад проектів

note: Tag: para
en: Now that you have prepared a directory structure, you can download a file to translate. You may need to communicate with other translators in your language team to avoid conflict. If you are not sure, please contact your language coordinator. Also locking a file will avoid conflict.
uk: Тепер, коли структуру каталогів створено, ви можете звантажити файл для перекладу. Щоб уникнути зайвої роботи, варто повідомити про ваші наміри інших перекладачів. Якщо ви не певні, зв’яжіться з координатором перекладу. Крім того, блокування файлів надає змогу уникнути конфліктів.

note: Tag: para
en: Visit your language page such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.
uk: Відкрийте сторінку вашої мови, наприклад, <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" /> і оберіть потрібний вам випуск дистрибутива. Інтерфейс переспрямує вас на сторінку відповідного випуску, наприклад, <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.

note: Tag: para
en: Scroll down the page to find the table of all projects available for that release. Use the down-arrow icon labeled <guibutton>Download po/ja.po</guibutton> in the option area of each project to download the <filename class="extension">po</filename> file as the name of your choice to the directory you created in the previous section (e.g. <filename class="extension">abrt.po</filename>).
uk: У нижній частині цієї сторінки ви знайдете таблицю всіх доступних проектів. Натисніть піктограму зі стрілкою вниз, позначену міткою <guibutton>Download po/ja.po</guibutton> на панелі кнопок дій проекту, щоб звантажити файл <filename class="extension">po</filename> з вибраною вами назвою до каталогу, який було створено раніше (наприклад, <filename class="extension">abrt.po</filename>).

note: Tag: para
en: Now the file is ready for translation. Translate the <filename class="extension">po</filename> file into your language with a <filename class="extension">po</filename> editor of your choice such as <application>Lokalize</application> or <application>gtranslator</application>.
uk: Тепер файл можна перекладати. Переклад файла <filename class="extension">po</filename> вашою мовою можна здійснити за допомогою вашого улюбленого редактора файлів <filename class="extension">po</filename>, зокрема <application>Lokalize</application> або <application>gtranslator</application>.

note: Tag: para
en: Check the integrity of your file before commit.
uk: Перш ніж надсилати файл до сховища, перевірте його коректність.

note: Tag: para
en: If any error message appears, correct it before commit.
uk: Якщо ви побачите якісь повідомлення про помилки, виправте помилки до надсилання.

note: Tag: title
en: Committing Projects
uk: Надсилання проектів до сховища

note: Tag: para
en: Once you finish translation work, commit the file using the same interface.
uk: Після завершення перекладу надішліть файл за допомогою того самого інтерфейсу.

note: Tag: para
en: Go back to your language page such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.
uk: Поверніться до сторінки вашої мови, <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, і оберіть потрібний вам випуск дистрибутива. Інтерфейс переспрямує вас на сторінку відповідного випуску, наприклад, <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.

note: Tag: title
en: Login
uk: Вхід

note: Tag: para
en: At the top of the page, select <guilabel>Sign in</guilabel> to visit the <guilabel>Sign in</guilabel> page, if not logged in yet. Authenticate with your Fedora Account System user name and password.
uk: У верхній частині сторінки натисніть напис <guilabel>Sign in</guilabel>, щоб перейти на сторінку входу до системи, якщо ви ще не увійшли до неї. Вкажіть ваше ім’я користувача і пароль у системі облікових записів Fedora.

note: Tag: title
en: Submit
uk: Надсилання

note: Tag: para
en: Use the up-arrow icon labeled <guibutton>Send a translation for po/ja.po</guibutton> in the option area of each project, and click the browse button to locate your translated file.
uk: Натисніть кнопку зі стрілкою вгору і міткою <guibutton>Send a translation for this language</guibutton>, розташовану поряд з пунктом проекту, а потім натисніть кнопку вибору, щоб вказати ваш файл перекладу.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Send</guibutton> button to commit your translated file.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Send</guibutton> (Надіслати), щоб надіслати перекладений вами файл.

note: Tag: para
en: Interface displays the message <guilabel>File submitted successfully</guilabel>. If you receive an error or some other message, please post it to the Fedora Localization Project mailing list so it can be addressed.
uk: Буде показано повідомлення <guilabel>File submitted successfully</guilabel>. Якщо система покаже повідомлення про помилку або якесь інше повідомлення, надішліть сповіщення до списку листування Fedora Localization Project, оскільки цю помилку може бути пов’язано з вадою у програмі.

note: Tag: title
en: Adding New <filename class="extension">po</filename> File
uk: Додавання нового файла <filename class="extension">po</filename>

note: Tag: para
en: Go to your language page such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/" />, and select a target release. The interface will redirect you to a page for that release, such as <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.
uk: Перейдіть на сторінку вашої мови, <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja" />, і оберіть потрібний вам випуск дистрибутива. Інтерфейс переспрямує вас на сторінку відповідного випуску, наприклад, <ulink url="https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fedora-15/" />.

note: Tag: para
en: The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The page lists all projects of particular release software packages and documentation along with stats and options.
uk: Приклад вікна Transifex Fedora для перекладів в’єтнамською. На сторінці показано список всіх модулів перекладу програмного забезпечення та документації певного випуску разом зі статистичними параметрами та пунктами дій.

note: Tag: para
en: Scroll down to the bottom, the section called <guilabel>Untranslated Components</guilabel> can be found if any of particular project(s) has been untranslated and no <filename class="extension">po</filename> file created ever for this language.
uk: Якщо спуститися у нижню частину сторінки до розділу <guilabel>Untranslated Components</guilabel>, можна побачити список всіх проектів, які не перекладено певною мовою і які, відповідно, не мають файлів <filename class="extension">po</filename>.

note: Tag: para
en: The Fedora's Transifex screen for Vietnamese language is used as an example. The screenshot displays the part of <guilabel>Untranslated Components</guilabel>.
uk: Приклад вікна Transifex Fedora з перекладами в’єтнамською мовою. На знімку можна бачити частину <guilabel>Untranslated Components</guilabel> («Неперекладені компоненти»).

note: Tag: para
en: To add new <filename class="extension">po</filename>, click the component to add in <guilabel>Untranslated Components</guilabel> section. It brings up the page of that project's component.
uk: Щоб додати новий файл <filename class="extension">po</filename>, натисніть пункт компонента зі списку <guilabel>Untranslated Components</guilabel>. У відповідь буде відкрито сторінку відповідного компонента.

note: Tag: para
en: ABRT project master page, showing <guilabel>Translation Files</guilabel> section where <filename class="extension">pot</filename> file is available.
uk: Сторінка основної гілки проекту ABRT з розділом <guilabel>Translation Files</guilabel>, звідки можна взяти файл <filename class="extension">pot</filename>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Translation Files</guilabel> section, there is the source file. Using down-arrow icon to download the <filename class="extension">pot</filename> file. Change the <filename class="extension">pot</filename> file to <filename class="extension">po</filename> file for your language translation.
uk: У розділі <guilabel>Translation Files</guilabel> («Файли перекладу») можна звантажити файл шаблона. Натисніть піктограму зі стрілкою вниз, щоб звантажити файл <filename class="extension">pot</filename>. Змініть суфікс назви файла з <filename class="extension">pot</filename> на <filename class="extension">po</filename>, щоб перекласти його вашою мовою.

note: Tag: para
en: Once you finish the translation, click on the <guilabel>Add a new translation</guilabel> button at that project's component page, expanding <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane.
uk: Після завершення перекладу натисніть кнопку <guilabel>Add a new translation</guilabel> на сторінці проекту, щоб відкрити панель <guilabel>Add a translation file</guilabel> («Додати файл перекладу»).

note: Tag: para
en: ABRT project master page, showing <guilabel>Add a translation file</guilabel> pane.
uk: Сторінка основної гілки проекту ABRT, показано панель <guilabel>Add a translation file</guilabel> («Додати файл перекладу»).

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Browse</guibutton> button of <guilabel>Local file: *</guilabel> to locate your translated <filename class="extension">po</filename> file. In the field of <guilabel>or enter it here:</guilabel>, type your new file name comforming with the structure instructed (e.g. po/vi.po). Enter the approriate message, and then click <guibutton>Send</guibutton> button to submit.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Вибрати</guibutton> поряд з пунктом <guilabel>Local file: *</guilabel> (локальний файл), щоб вказати перекладений вами файл <filename class="extension">po</filename>. У полі <guilabel>or enter it here:</guilabel> (або введіть її тут), вкажіть назву нового файла, відповідно до настанов з формату цієї назви (наприклад, po/vi.po). Додайте відповідне повідомлення і натисніть кнопку <guibutton>Send</guibutton> (надіслати), щоб надіслати переклад.

note: Tag: title
en: Proofreading Translations
uk: Перевірка перекладів

note: Tag: para
en: Since Fedora 12, the composed live image has been available to download for reviewing and correcting software translation in user interface. This live image is composed around a week before Fedora Software Translation Deadline and made available by deadline date. This image should include all latest translation submitted at this point.
uk: Починаючи з Fedora 12, ви можете звантажити образ портативної системи для перегляду і виправлення перекладів інтерфейсів програмного забезпечення. Такий образ портативної системи створюється приблизно за тиждень до кінцевого терміну перекладів програмного забезпечення Fedora і оприлюднюється до дати завершення перекладів. До цього образу має бути включено всі переклади, виконані на час його створення.

note: Tag: para
en: To proofread your translation as part of the software, follow these steps:
uk: Щоб перевірити ваш переклад у самому програмному забезпеченні, виконайте такі дії:

note: Tag: para
en: Change directory to the package you want to proofread. For example,
uk: Перейдіть до каталогу пакунка, який ви бажаєте перевірити. Приклад:

note: Tag: para
en: Convert the <filename class="extension">po</filename> file to a <filename class="extension">mo</filename> file using <command>msgfmt</command> with <option>-o</option> option:
uk: Накажіть системі виконати перетворення файла <filename class="extension">po</filename> на файл <filename class="extension">mo</filename> за допомогою команди <command>msgfmt</command> з параметром <option>-o</option>:

note: Tag: screen
en: <command>msgfmt -o system-config-printer.mo <replaceable>ja</replaceable>.po</command>
uk: <command>msgfmt -o system-config-printer.mo <replaceable>uk</replaceable>.po</command>

note: Tag: para
en: As a root user, overwrite the existing <filename class="extension">mo</filename> file in <filename>/usr/share/locale/<replaceable>lang</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.
uk: Від імені користувача root перезапишіть поточний файл <filename class="extension">mo</filename> у <filename>/usr/share/locale/<replaceable>uk</replaceable>/LC_MESSAGES/</filename>.

note: Tag: para
en: First, back up the existing file:
uk: Спочатку створіть резервну копію поточного файла:

note: Tag: screen
en: <command>cp /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo-backup</command>
uk: <command>cp /usr/share/locale/<replaceable>uk</replaceable>/LC_MESSAGES/<replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo-backup</command>

note: Tag: para
en: Now move the file converted for proofreading.
uk: Тепер пересуньте отриманий файл до відповідної теки для перевірки.

note: Tag: screen
en: <command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo /usr/share/locale/<replaceable>ja</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>
uk: <command>mv <replaceable>system-config-printer</replaceable>.mo /usr/share/locale/<replaceable>uk</replaceable>/LC_MESSAGES/</command>

note: Tag: para
en: Exit root user.
uk: Вийдіть з облікового запису root.

note: Tag: para
en: Proofread the package with the translated strings as part of the application:
uk: Перевірте, чи працюватиме пакунок з перекладеними рядками у вікні програми:

note: Tag: screen
en: <command>LANG=<replaceable>ja_JP.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command>
uk: <command>LANG=<replaceable>uk_UA.UTF-8</replaceable> <replaceable>system-config-printer</replaceable></command>

note: Tag: para
en: The application related to the translated package runs with the translated strings.
uk: Ця команда запустить програму з перекладеного пакунка з рядками перекладу.
