# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 14:10+0000\n"
"Last-Translator: elsupergomez <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Websites"
msgstr "Traduciendo sitios web"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Websites are also translatable via Transifex. You can find all "
"projects related to Fedora websites in the <literal>Fedora "
"Websites</literal> collection, <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" />."
msgstr ""
"El sitio web de Fedora es traducible usando Transifex. Puede buscar todos "
"los proyectos relacionados a los sitios web de Fedora en la colección "
"<literal>Fedora Websites</literal>, <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Download, translate, and commit website projects the same way as for "
"software projects — refer to <xref linkend=\"sect-"
"Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" />."
msgstr ""
"Descargar, traducir, y publicar proyectos de sitio web de la misma forma que"
" proyectos de software — diríjase a <xref linkend=\"sect-"
"Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> Files"
msgstr "Agregando un nuevo archivo <filename class=\"extension\">po</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add new <filename class=\"extension\">po</filename> files the same as for "
"software projects. If you are creating the first-ever translation for a "
"locale, you must notify the Fedora Websites team to add the new language to "
"the website. Post the request to the <literal>trans</literal> mailing list, "
"so that the Websites team can add the language to the "
"<systemitem>Apache</systemitem> configuration for the site."
msgstr ""
"Agregue un nuevo archivo <filename class=\"extension\">po</filename> el "
"mismo que para proyectos de software. Si usted esta creando la primer "
"traducción para su idioma, debe notificar al equipo de Sitios Web de Fedora "
"para agregar el idoima al sitio web. Publique la solicitud en la lista de "
"correo <literal>trans</literal>,para que el equipo de Sitios Web pueda "
"agregar el idioma a la configuración de  <systemitem>Apache</systemitem> "
"para el sitio web."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Proofreading"
msgstr "Pruebas de corrección"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generally the Websites team provides test sites that you can use to "
"proofread your work."
msgstr ""
"Generalmente el equipo de sitios web provee sitios de prueba que puede usar "
"para pruebas de corrección de su trabajo"