# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 07:35+0000\n"
"Last-Translator: raven <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Websites"
msgstr "وب سایت های ترجمه"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Websites are also translatable via Transifex. You can find all "
"projects related to Fedora websites in the <literal>Fedora "
"Websites</literal> collection, <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" />."
msgstr ""
"وب سایت های فدورا از طریق ترانیسفکس قابل ترجمه هستند. شما می توانید همه "
"پروژه های مربوط به وب سایت های فدورا را در مجموعه ی  <literal>Fedora "
"Websites</literal> پیدا کنید، <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Download, translate, and commit website projects the same way as for "
"software projects — refer to <xref linkend=\"sect-"
"Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" />."
msgstr ""
"دانلود، ترجمه و ارسال پروژه های وب سایت همانند سایر پروژه های نرم افزار است "
"— به <xref linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-"
"Translating_Software\" /> مراجعه کنید."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> Files"
msgstr "افزودن فایلهای  <filename class=\"extension\">po</filename> جدید"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add new <filename class=\"extension\">po</filename> files the same as for "
"software projects. If you are creating the first-ever translation for a "
"locale, you must notify the Fedora Websites team to add the new language to "
"the website. Post the request to the <literal>trans</literal> mailing list, "
"so that the Websites team can add the language to the "
"<systemitem>Apache</systemitem> configuration for the site."
msgstr ""
"افزودن فایلهای  <filename class=\"extension\">po</filename> جدید همانند "
"پروژه های نرم افزار است. اگر شما یک برای یک زبان اولین بار است فایل ترجمه می"
" سازید باید از تیم وب سایت بخواهید زبان جدید را به وب سایت اضافه کند. "
"درخواست ها را به <literal>trans</literal> لیست ایمیل ارسال کنید تا تیم وب "
"سایت زبان را به پیکره بندی <systemitem>Apache</systemitem> اضافه کند."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Proofreading"
msgstr "ویرایش و آزمایش"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generally the Websites team provides test sites that you can use to "
"proofread your work."
msgstr ""
"عموما تیم وب سایت ها سایت های آزمایشی فراهم می کند تا شما بتوانید کار خود را"
" آزمایش کنید"