# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 07:35+0000\n"
"Last-Translator: raven <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Websites"
msgstr "Web サイトを翻訳する"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Websites are also translatable via Transifex. You can find all "
"projects related to Fedora websites in the <literal>Fedora "
"Websites</literal> collection, <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" />."
msgstr ""
"Fedora Web サイトも Transifex で翻訳することができます。 Fedora Web サイトに関連するプロジェクトはすべて "
"<literal>Fedora Websites</literal> collection, <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" /> にあります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Download, translate, and commit website projects the same way as for "
"software projects — refer to <xref linkend=\"sect-"
"Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" />."
msgstr ""
"ソフトウェアのプロジェクトを翻訳するのと同じ手順でウェブサイトのプロジェクトもファイルをダウンロードして翻訳作業を行いサブミットします。 詳細は "
"<xref linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" />"
" を参照してください。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> Files"
msgstr "新規の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルを追加する"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add new <filename class=\"extension\">po</filename> files the same as for "
"software projects. If you are creating the first-ever translation for a "
"locale, you must notify the Fedora Websites team to add the new language to "
"the website. Post the request to the <literal>trans</literal> mailing list, "
"so that the Websites team can add the language to the "
"<systemitem>Apache</systemitem> configuration for the site."
msgstr ""
"新規の <filename class=\"extension\">po</filename> ファイルの追加もソフトウェアプロジェクトと同様です。 "
"その言語ではじめての翻訳を作成する場合、 Fedora Web サイトチームに通知を行い新しい言語を Web サイトに追加してもらう必要があります。 "
"<literal>trans</literal> メーリングリストにリクエストのメールを投稿すると Web サイトチームがその言語をサイトの "
"<systemitem>Apache</systemitem> 設定に追加してくれます。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Proofreading"
msgstr "査読を行う"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generally the Websites team provides test sites that you can use to "
"proofread your work."
msgstr "一般的には翻訳作業の査読に使用できるテストサイトが Web サイトチームより提供されます。"