# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 07:35+0000\n"
"Last-Translator: raven <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Websites"
msgstr "Tłumaczenie stron WWW"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Websites are also translatable via Transifex. You can find all "
"projects related to Fedora websites in the <literal>Fedora "
"Websites</literal> collection, <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" />."
msgstr ""
"Strony WWW Fedory są także dostępne przez usługę Transifex. Można znaleźć "
"wszystkie projekty związane ze stronami WWW Fedory w zestawie "
"<literal>Fedora Websites</literal>, <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Download, translate, and commit website projects the same way as for "
"software projects — refer to <xref linkend=\"sect-"
"Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" />."
msgstr ""
"Pobieranie, tłumaczenie i wysyłanie w przypadku projektów stron WWW jest "
"takie samo, jak dla projektów oprogramowania — proszę zobaczyć <xref linkend"
"=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> Files"
msgstr "Dodawanie nowych plików <filename class=\"extension\">po</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add new <filename class=\"extension\">po</filename> files the same as for "
"software projects. If you are creating the first-ever translation for a "
"locale, you must notify the Fedora Websites team to add the new language to "
"the website. Post the request to the <literal>trans</literal> mailing list, "
"so that the Websites team can add the language to the "
"<systemitem>Apache</systemitem> configuration for the site."
msgstr ""
"Nowe pliki <filename class=\"extension\">po</filename> należy dodawać w ten "
"sam sposób, co projekty oprogramowania. Jeśli tworzone jest pierwsze "
"tłumaczenie danej strony dla konkretnego języka, należy powiadomić zespół "
"stron WWW Fedory, aby zostało dodane do rzeczywistej strony. Należy w tym "
"celu wysłać prośbę na listę mailingową <literal>trans</literal>, aby zespół "
"stron WWW mógł dodać język do konfiguracji serwera "
"<systemitem>Apache</systemitem> dla witryny."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Proofreading"
msgstr "Korekta"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generally the Websites team provides test sites that you can use to "
"proofread your work."
msgstr ""
"Zazwyczaj przed nowym wydaniem Fedory zespół stron WWW dostarcza strony "
"testowe, których można używać do sprawdzenia poprawności ich tłumaczenia."