# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 07:35+0000\n"
"Last-Translator: raven <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Websites"
msgstr "Перевод сайтов"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Websites are also translatable via Transifex. You can find all "
"projects related to Fedora websites in the <literal>Fedora "
"Websites</literal> collection, <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" />."
msgstr ""
"Вебсайты Fedora можно переводить через Transifex. Проекты, относящиеся к "
"сайтам Fedora, можно найти в коллекции <literal>Fedora Websites</literal> по"
" адресу <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Download, translate, and commit website projects the same way as for "
"software projects — refer to <xref linkend=\"sect-"
"Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" />."
msgstr ""
"Как обычно, процесс заключается в загрузке, переводе и отправке переведенных"
" файлов (см. <xref linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-"
"Translating_Software\" />)."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> Files"
msgstr "Добавление новых файлов <filename class=\"extension\">*.po</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add new <filename class=\"extension\">po</filename> files the same as for "
"software projects. If you are creating the first-ever translation for a "
"locale, you must notify the Fedora Websites team to add the new language to "
"the website. Post the request to the <literal>trans</literal> mailing list, "
"so that the Websites team can add the language to the "
"<systemitem>Apache</systemitem> configuration for the site."
msgstr ""
"Новые файлы <filename class=\"extension\">*.po</filename> для сайтов "
"добавляются так же как и для программ. Если какой-то компонент еще не "
"переводился и вы решили создать новый файл для перевода, обратитесь к "
"команде Интернет-ресурсов Fedora и попросите добавить компонент для вашего "
"языка. Также отправьте в запрос список рассылки <literal>trans</literal>, "
"чтобы ваш язык был добавлен к настройкам <systemitem>Apache</systemitem>. "
"Примечание: в силу активности русской команды переводов вам вряд ли придется"
" прибегать к этим мерам. Любые вопросы можно направить в рассылку <literal"
">trans-ru</literal>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Proofreading"
msgstr "Проверка перевода"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generally the Websites team provides test sites that you can use to "
"proofread your work."
msgstr ""
"Обычно команда Интернет-ресурсов предоставляет доступ к тестовым сайтам, где"
" можно проверить перевод."