# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Translation Quick Start Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02T23:38:14\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-24 07:35+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Translating Websites"
msgstr "Переклад веб-сайтів"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora Websites are also translatable via Transifex. You can find all "
"projects related to Fedora websites in the <literal>Fedora "
"Websites</literal> collection, <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" />."
msgstr ""
"Веб-сайти проекту Fedora також перекладаються за допомогою Transifex. "
"Проекти, пов’язані з перекладом веб-сайтів Fedora зібрано у розділі "
"<literal>Fedora Websites</literal> за адресою <ulink "
"url=\"https://translate.fedoraproject.org/collections/c/fedora/r/websites/\""
" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Download, translate, and commit website projects the same way as for "
"software projects — refer to <xref linkend=\"sect-"
"Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" />."
msgstr ""
"Звантажити, перекласти та надіслати переклад веб-сайта можна у той самий "
"спосіб, у який виконуються ці дії для проектів перекладу програмного "
"забезпечення та документації. Докладніші відомості можна знайти у розділі "
"<xref linkend=\"sect-Translation_Quick_Start_Guide-Translating_Software\" "
"/>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding New <filename class=\"extension\">po</filename> Files"
msgstr "Додавання нових файлів <filename class=\"extension\">po</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add new <filename class=\"extension\">po</filename> files the same as for "
"software projects. If you are creating the first-ever translation for a "
"locale, you must notify the Fedora Websites team to add the new language to "
"the website. Post the request to the <literal>trans</literal> mailing list, "
"so that the Websites team can add the language to the "
"<systemitem>Apache</systemitem> configuration for the site."
msgstr ""
"Додати новий файл <filename class=\"extension\">po</filename> можна у той "
"самий спосіб, у який слід додавати файли перекладів програмного забезпечення"
" та документації. Якщо ви створюєте переклад новою мовою, вам слід "
"сповістити команду супроводу веб-сайтів Fedora, щоб вона могла додати "
"переклад новою мовою. Надішліть запит щодо додавання до списку листування "
"<literal>trans</literal>, і команда супроводу додасть новий переклад до "
"налаштувань сервера <systemitem>Apache</systemitem> сайта."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Proofreading"
msgstr "Перевірка"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Generally the Websites team provides test sites that you can use to "
"proofread your work."
msgstr ""
"Команда супроводу веб-сайтів створює тестові сайти, за допомогою яких ви "
"можете перевірити результати вашої роботи."